kdm17 (kdm17) wrote,
kdm17
kdm17

Каролинги предусмотрительные и хозяйственные

Утащено у widdershins_99 из-под замка (но с разрешения):

В процессе перевода книжки про Средневековье встретились капитулярии Каролингов.

1. "О поместьях" Карла Великого. Когда императору надоело отвечать на постоянные вопросы "куда ставить-то?" и "репу сеять будем или брюкву?", он собрался с мыслями и написал руководство.
Особенно умиляет последний пункт:
+++
Желаем, чтобы в садах имели всякие травы и овощи, а именно, лилии, розы, козлиный рог, колуфер, шалфей, руту, божье дерево, огурцы, дыни, тыквы, фасоль обыкновенную, тмин садовый, розмарин, тмин обыкновенный, бараний горох, морской лук, спажник, эстрагон, анис, дикие тыквы, гелиотроп, медвежий корень, жабрицу, салат, чернушку, английскую горчицу, кресс, репейник, перечную мяту, кровочист, петрушку, сельдерей, любисток, можжевельник, укроп огородный, укроп лекарственный, цикорий, купену, горчицу, богородскую траву, жеруху лекарственную мяту, мяту душистую, дикую рябину, кошачью мяту, золототысячник, мак, свеклу, копытень, проскурняк лекарственный, мальву, морковь, пастернак, дикий шпинат, шпинат огородный, брюкву, капусту, лук зимний, лук сеянец порей, редьку, шарлот, лук обыкновенный, чеснок марену красильную, ворсянку, горох мавританский, кориандер, кервель, молочай, шалфей полевой. И пусть садовник имеет на своем доме молодило кровельное. О деревьях желаем, чтобы были яблони, груши, сливы разных сортов, рябина, кизиль, каштаны, персиковые и айвовые деревья, орешник, миндальные, тутовые, лавровые деревья, пинии, фиговые деревья, грецкий орешник, вишни разных сортов, яблоки сладкие и покислей, все зимние сорта и те, которые надо есть прямо с дерева, и яровые сорта. Зимних сортов груш три, и четыре послаще, и те, которые надо варить, и поздние сорта.
+++

А это из капитулярия Карла Лысого. 877 год.

+++
Если вдруг в какой нибудь части государства произойдет что нибудь чрезвычайное, то нам кажется, что сын наш не о всех наших верных может одинаково заботиться, потому что он молод; но не смотря на то, как мы и сами с помощью божией очень часто делали, взяв с собой лучших мужей из наших верных, он должен нечаянно напасть на наших врагов и мужественно внушить им страх; а те, которые не могут с ним идти, должны послать с ним избранных воинов, если будет нужда.
+++
Определяем, в каких из наших дворцов не должен жить наш сын, если не будет необходимости, и в каких местах он не должен заниматься охотой. Кьерсийский дворец с лесами со всем исключается. Сильвийский с Ланскою областью также. Компендий с Кавзией также. Салмовцийский дворец также. В Одрейской вилле не должен охотиться на кабанов, а на других животных здесь он может охотиться только мимоходом. В Аттийской вилле может охотиться немного. В Верне может охотиться только на кабанов. Арденны совершенно исключаются; там он может охотиться только мимоходом; тоже относительно вилл, назначенных для нашей службы. В Литургии он может охотиться на кабанов и других зверей. Аристаллий с рощей совершенно исключается. В Ленсе и Варе и Астениде может охотиться вообще на зверей и на кабанов. В Ригитузите, в Скадебольте, в Лаунифе может охотиться только по пути и как можно меньше. В Кризийском лесу также. В Лисге может охотиться только на кабанов.
ХХХIII. Определяем, чтобы Адалельм тщательно смотрел за лесами, и знал, сколько и где сын наш убьет кабанов и зверей.
+++
Subscribe

  • (no subject)

    Пришли разом все авторские аж с начала ковида. "Макулатура?" - спросил курьер. И да, вижу, что комиксов я перевожу гораздо больше, чем книг (по весу…

  • Ботанически-переводческое, печально-осеннее

    Опять цветут безвременники, по-английски autumn crocus (свою картинку не нашла, поэтому из википедии). По-русски их тоже иногда называют осенними…

  • (no subject)

    Давно в этом журнале мышей не было. Вообще-то я месяц назад собралась с силами и почистила часть старых фотографий в жж, чтобы можно было постить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Пришли разом все авторские аж с начала ковида. "Макулатура?" - спросил курьер. И да, вижу, что комиксов я перевожу гораздо больше, чем книг (по весу…

  • Ботанически-переводческое, печально-осеннее

    Опять цветут безвременники, по-английски autumn crocus (свою картинку не нашла, поэтому из википедии). По-русски их тоже иногда называют осенними…

  • (no subject)

    Давно в этом журнале мышей не было. Вообще-то я месяц назад собралась с силами и почистила часть старых фотографий в жж, чтобы можно было постить…