kdm17 (kdm17) wrote,
kdm17
kdm17

Categories:

Креативный рециклинг

Вот ведь нерешаемая переводческая задачка (хорошо, что не моя, а абстрактная): как бы это дело обозвать по-русски? Ну или составить из заимствованных, но давно одомашненных слов? Стиль "Утиль"? Все существующие варианты ("Новая жизнь старых вещей" и так далее) сигналят журналом "Работница" и советами из пожелтого отрывного календаря, а не суперпопулярным трендом.



А вот для этого предмета название придумалось - рукоплед. Большой-большой плед с рукавами, чтобы лежать перед телевизором (или с ноутбуком на животе). Креативным рециклингом он был бы, если бы я распустила старые свитера, но поскольку я утилизирую ненужную пряжу, можно считать, что все равно в тренде.

И еще хорошее слово прочла: "Штопинг - новая модная тенденция сезона!"
Tags: рукоделие
Subscribe

  • (no subject)

    Пока писала предыдущий пост, прислали еще картинку, на этот раз с сайта "Веча". Чтобы не делать целый пост ради одной обложки, пусть будет заодно…

  • (no subject)

    Оказывается, вязать деревенские коврики - невероятное затягивающее занятие. Ничего не хочется, ни пить, ни есть. Даже курить. А уж работать - тем…

  • В рабочий полночь

    Кто интересуется REAMDE - можно начинать ждать, мы с u_wood его-таки одолели. Рекламный отрывок здесь. Никаких гуссерлей с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments

  • (no subject)

    Пока писала предыдущий пост, прислали еще картинку, на этот раз с сайта "Веча". Чтобы не делать целый пост ради одной обложки, пусть будет заодно…

  • (no subject)

    Оказывается, вязать деревенские коврики - невероятное затягивающее занятие. Ничего не хочется, ни пить, ни есть. Даже курить. А уж работать - тем…

  • В рабочий полночь

    Кто интересуется REAMDE - можно начинать ждать, мы с u_wood его-таки одолели. Рекламный отрывок здесь. Никаких гуссерлей с…