?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про нового Нила Стивенсона по-русски

  • Feb. 6th, 2015 at 12:35 PM
минск
kdm17
Из бакановского форума:

swan
Добрый день.
Нил "наше всё" Стивенсон выпускает новую книжку "Seveneves". Что-нибудь известно про будущий перевод?

ДоБрый Гений
О самой книге нам кое-что известно, а вот о будущем переводе... :(
Издательство АСТ здорово "влетело" с предыдущим романом Стивенсона; потрачено было много, а продажи оказались плохими. Надо отдавать себе отчет, что Стивенсон - не массовый продукт, востребован, в основном, интеллектуалами, коих все меньше и меньше. Как сказал в разговоре со мной один из руководителей издательства: "Книга лежит у меня на столе... Если кто-нибудь гарантирует покупку четырехсот-пятисот экземпляров, - подумаем!"
Вот такая грустная история.

Comments

( 103 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
livejournal
Feb. 6th, 2015 09:47 am (UTC)
No title
Пользователь raygarraty сослался на вашу запись в своей записи «No title» в контексте: [...] востребован, в основном, интеллектуалами, коих все меньше и меньше. [...]
| Reply | Thread
affection_28
Feb. 6th, 2015 09:51 am (UTC)
Халявщиками-интеллектуалами, видать...
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 10:03 am (UTC)
Это несущественные частности.
| Reply | Parent | Thread
lead_and_aether
Feb. 6th, 2015 09:56 am (UTC)
Нужен аналог кикстартера. Записался, оплатил, жди перевод. Нужная сумма не набралась — получи деньги обратно.
| Reply | Thread
vol_gov
Feb. 6th, 2015 10:07 am (UTC)
Вполне. Кто б за организацию взялся..
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - lead_and_aether - Feb. 6th, 2015 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - vol_gov - Feb. 6th, 2015 10:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 7th, 2015 05:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - lead_and_aether - Feb. 7th, 2015 08:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 10:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - lead_and_aether - Feb. 6th, 2015 10:18 am (UTC) - Expand
vol_gov
Feb. 6th, 2015 10:08 am (UTC)
Подумают они, иш.
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 10:09 am (UTC)
Это фигура речи.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - vol_gov - Feb. 6th, 2015 10:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 7th, 2015 05:59 am (UTC) - Expand
kozhev
Feb. 6th, 2015 10:14 am (UTC)
ну пусть объявят подписку на бумстартере, чо



| Reply | Thread
lead_and_aether
Feb. 6th, 2015 10:19 am (UTC)
Кроме подписки ещё нужно раскошелиться на толковую рекламу происходящего, иначе там подписчиков будет человек пять.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 10:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - lead_and_aether - Feb. 6th, 2015 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 10:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - lead_and_aether - Feb. 6th, 2015 10:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - ok_66 - Feb. 6th, 2015 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - ok_66 - Feb. 6th, 2015 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 11:42 am (UTC) - Expand
angels_chinese
Feb. 6th, 2015 10:22 am (UTC)
Очень печально это всё.

Тем больше резон учить языки, конечно. Хорошая фантастика плавно перетекает в категорию "хорошие научные книжки", которые никто не переводит - все заинтересованные лица владеют языками, на которых эти книжки пишутся-издаются.
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 10:38 am (UTC)
Как-то так, да.
В общем к этому давно шло, просто в последнее время процесс ускорился.
| Reply | Parent | Thread
(no subject) - kozhev - Feb. 6th, 2015 11:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - angels_chinese - Feb. 6th, 2015 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - kozhev - Feb. 6th, 2015 11:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - angels_chinese - Feb. 6th, 2015 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - dikem - Feb. 6th, 2015 11:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - kozhev - Feb. 6th, 2015 11:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - dikem - Feb. 6th, 2015 12:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dikem - Feb. 6th, 2015 11:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - angels_chinese - Feb. 6th, 2015 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - dikem - Feb. 6th, 2015 12:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - angels_chinese - Feb. 6th, 2015 12:04 pm (UTC) - Expand
panda666
Feb. 6th, 2015 10:53 am (UTC)
Дожили, блин. Интеллектуалов меньше. Ничего их не меньше. Покупают меньше, книги дорогие, скачать дешево, без смс
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 10:56 am (UTC)
офф
Мне тут яндекс неделю рекламировал когтеточки.
Через неделю отчаялся и выдал рекламу:
Эвтаназия животных на дому. Быстро, дешево.
| Reply | Parent | Thread | Expand
Re: офф - panda666 - Feb. 6th, 2015 11:00 am (UTC) - Expand
Re: офф - kdm17 - Feb. 6th, 2015 11:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - dsjkvf - Feb. 6th, 2015 02:15 pm (UTC) - Expand
heleknar
Feb. 6th, 2015 10:58 am (UTC)
Кикстартер
Покупка прав
Перевод
Раздача вордовского файла взносчикам-пайщикам
Если на всякие виброжжужалки народ сотни тысяч и не рублей собирает...
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 11:06 am (UTC)
Отличный план.
| Reply | Parent | Thread
epliss
Feb. 6th, 2015 11:33 am (UTC)
Стинвенсон не только не массовый, но и неровный по уровню.
Ремди до барочного цикла и истории будущего не дотягивает совсем.

А с барочным АСТ достала историей со своей идиотской обложкой.
На ровном месте себе и людям проблем находят.
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 11:38 am (UTC)
Охотно верю, что со стороны место кажется ровным.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - epliss - Feb. 6th, 2015 11:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 11:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - epliss - Feb. 6th, 2015 02:19 pm (UTC) - Expand
ext_1731554
Feb. 6th, 2015 11:46 am (UTC)
Амазон говорит, что Seveneves выйдет на английском в мае 2015. И хочет около тысячи рублей за предзаказ.
Если книги на русском не будет, придется снаряжаться на лингвистический подвиг: моего "английского для туристов" явно недостаточно для Стивенсона, придется апгрейдить)

С другой стороны, если появится краудфандиг на русскоязычную версию (при чем даже без бумаги, достаточно электронной версии), поучаствую как только увижу ссылку.

| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 12:01 pm (UTC)
Ну вот видите, нет худа без добра!
Столько хороших людей прокачают английский :)
| Reply | Parent | Thread
(no subject) - swancheg - Feb. 6th, 2015 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_1731554 - Feb. 6th, 2015 02:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - swancheg - Feb. 6th, 2015 03:12 pm (UTC) - Expand
affection_28
Feb. 6th, 2015 11:49 am (UTC)
(Упрямый тролль продолжал гнуть свою линию) помнится, сторонники халявы раньше жаловались на то, что не продумана система оплаты, дайте нам возможность удобно покупать, и мы купим. Вроде проблем с этим сейчас нет. Я к тому, что есть работоспособная система, я про издательства, чем она так уж плоха?
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 11:58 am (UTC)
Это частность просто потому, что Нила Стивенсона вообще читателей мало.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - affection_28 - Feb. 6th, 2015 12:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 12:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_1731554 - Feb. 6th, 2015 03:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_1731554 - Feb. 6th, 2015 03:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velobos - Feb. 6th, 2015 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velobos - Feb. 6th, 2015 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_1731554 - Feb. 6th, 2015 06:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_1731554 - Feb. 6th, 2015 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 08:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_1731554 - Feb. 6th, 2015 09:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 7th, 2015 06:16 am (UTC) - Expand
aplaner
Feb. 6th, 2015 12:04 pm (UTC)
А проект Вадима Нестерова
http://www.sbor-nik.ru никак нельзя прикрутить для перевода?
| Reply | Thread
ext_1731554
Feb. 6th, 2015 12:18 pm (UTC)
И еще есть Баловство
https://balovstvo.me/reprint, печатающее на бумаге смешными тиражами за вменяемые деньги.

Edited at 2015-02-06 03:19 pm (UTC)
| Reply | Parent | Thread
arcady_bear
Feb. 6th, 2015 12:05 pm (UTC)
А давайте я вам правда заведу проект на кикстартере?
Ну не взлетит, так не взлетит.

Только нужна инфа про права, или её скрывают? Я могу написать Н.С., вдруг у него скидки для медведей!
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 12:15 pm (UTC)
Дорогой Аркадий!

В таком случае твоя программа такова:
1. Зарегистрировать издательство, чтобы быть не физическим медведем, а юридическим лицом.
2. Написать агентам, что ты хочешь собирать деньги на кикстартере и заключить с ними опцион на случай, если соберешь.
Если права свободны и агенты тебе ответят (они обычно берегут свое время и кому попало не отвечают, но вдруг), обсудим дальнейшие шаги.

Когда придешь домой, я расскажу тебе миллион анекдотов про то, как разные мои знакомые пытались общаться с литагентами известных авторов.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - arcady_bear - Feb. 6th, 2015 01:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 01:46 pm (UTC) - Expand
livejournal
Feb. 6th, 2015 12:15 pm (UTC)
дожыли, блд
Пользователь toxtabblch сослался на вашу запись в своей записи «дожыли, блд» в контексте: [...] у меня на столе... Если кто-нибудь гарантирует покупку четырехсот-пятисот экземпляров, - подумаем!" [...]
| Reply | Thread
dixie_flatline
Feb. 6th, 2015 12:36 pm (UTC)
На кикстартер берут только Америку и Канаду, делайте на наших платформах, Бумстартер ок.
| Reply | Thread
kdm17
Feb. 6th, 2015 01:25 pm (UTC)
Хорошая мысль. Если АСТ все-таки решит его печатать и закажет мне перевод, буду собирать на бумстартере деньги, чтобы прожить это время. Там небось опять под 50 листов.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - kozhev - Feb. 6th, 2015 03:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velobos - Feb. 6th, 2015 05:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 05:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velobos - Feb. 6th, 2015 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kdm17 - Feb. 6th, 2015 06:05 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 103 comments — Leave a comment )

Profile

минск
kdm17
kdm17
страничка в Школе перевода В. Баканова

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

View All Archives

Tags

View my Tags page

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes