Хм.

_Таких_ подробностей я не выспрашивала :)

У нас, собственно, с этого и разговор начался. В моё университетское время обязательный набор состоял из Стругацких, "Мастера и Маргариты" и Мандельштама, где-то к старшим курсам добавился Бродский. Ну может плюс-минус ещё что-нибудь.

Мне кажется, цитатами из Ильфа и Петрова (и Швейка) разговаривали те, кто постарше. Но чётких границ, конечно, не было.

Мы с Катей не так давно обсуждали эту тему. Насколько мы можем судить по своим знакомым, живущим в Англии и США (и Канаде), там люди читают недавно вышедшие книги, как мы когда-то читали "толстые журналы". Какое-то время одна и та же книга у всех на слуху, и все ее обсуждают. В России почему-то не так.

Ой, "цитаты cоmedy club, Наша Russia"? А что это такое?

Edited at 2010-06-05 10:21 am (UTC)

Ну, я тоже знаю, что есть. Но может, расскажут, что это.

В Америке всего дофига, но все говорят цитатами, просто нужно аккуратно выбирать какие цитаты в какой компании использовать. Ну и цитаты чаще из фильмов и песен. Например фильм "Office Space" в условиях IT-отдела цитируется еженедельно.

Эх, а я бы тоже не придумала так ответить. Или придумала бы, но сутки спустя, и очень страдала :)

Ну вот впечатление такое, что для моего поколения и старше это необходимый социальный навык (помимо того, что приятно), а у этих ребяток что-то другое. Не глупее они точно, да и читают много, просто конкретно эта салонная игра утратила смысл.

Кстати о благородных донах:

http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show.pl?tid=2402

Ну тогда давайте числа 10-го.

а вас все понимают? )

Edited at 2010-06-04 08:27 am (UTC)

Ну так и цель на самом деле - определить ближайших соратников)

мемы - тоже хорошо. когда друзья говорят и цитатами, и мемами, это помогает сохранять тонус.)

Главное, что мы сами пока не разучились и друг друга понимаем, а остальные пусть себе как хотят :)

Положительно, я собой горжусь. Сделать пост, который каждый понял по-своему - это высший пилотаж :)

Бартлетта, к сожалению, не читала :(, но у меня есть книга: Константин Душенко, "Цитаты из русской литературы", 5350 цитат. Я не могу сказать, что читаю широко и серьезно, но,поверьте, незнакомых для меня цитат там очень мало. Я скорее удивляюсь, что не вижу фраз, которые часто цитирую у данного автора. Более того, я не помню, чтобы читала, например, Семена Гудзенко, но фраза: "Мы не от старости умрем, от старых ран умрем" - мне точно знакома. Это все в воздухе веет, а мы не замечаем, как дышим.

Edited at 2010-06-08 09:00 am (UTC)

Спасибо!
Если честно, то я уже тоже раскопала эту ссылку, и заглянула внутрь. Я не то, что цитат не узнаю, я больше двух третей авторов не знаю. (Поверьте, мне стыдно признаваться, я не бравирую своим невежеством.)

Но у переводчика сейчас есть интернет, и в моей практике еще не было случая, чтобы не нашлась цитата из книги. Русский перевод находится не всегда, но английские фразы практически все. Google books достает цитаты из совершенно невероятных мест. Даже искаженные высказывания, как правило, можно найти, главное вовремя насторожиться и заподозрить цитату.
Но я взяла цитату из Бартлетта: No man is justified in doing evil on the ground of expediency. (Theodore Roosevelt.) и устроила поиск. По-видимому, эта фраза живет исключительно в сборниках цитат. В первых двух десятках вхождений не было газет, например, или блогов. У меня все-таки сложилось подозрение, что сборники цитат (и Бартлетт в частности) - особый род развлекательного чтения, а не собрание общих мест, как та книга Константина Душенко.