Home

Previous Entry | Next Entry

И как только люди такие толстые книжки переводят?

  • May. 2nd, 2009 at 4:04 PM
минск


И чего это стоит?

А вот чего:



Покуда мать сидит за компьютером или беседует по телефону за философию науки, бедные крошки моют полы и варят себе готовые пельмени. И как только толстая книжка кончилась, и крошки уже думали, что снова будут котлеты и прогулки на Яузе, как...



В общем, пожелайте нам с [info]katyalleycat удачи, а нашим близким терпения :)
Потому что мы за неё взялись.
Вдвоём даже не так страшно.
Только вот [info]katyalleycat хорошо, она умеет полностью перестроить стиль: "J-pod" Коупленда и "Книга кладбищ" Геймана у неё совершенно разные, но одинаково здоровские, а вот как я буду с третьей книжки в стопке переключаться на четвёртую, не знаю.

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
[info]larubin wrote:
May. 2nd, 2009 01:19 pm (UTC)
Так третья - уже всё? (затаил дыхание)
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 01:26 pm (UTC)
Ага. Вот тут http://www.bakanov.org/samples/system_1_new.html можно кусочек прочитать. Теперь держите кулаки, чтобы скорее напечатали :)
| Reply | Parent | Thread
[info]larubin wrote:
May. 2nd, 2009 02:28 pm (UTC)
Уррра! Держу кулаки и читаю Previously on Baroque Cycle...

| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 02:46 pm (UTC)
Да Вы небось, как большинство моих френдов, уже давно всё по-английски прочли...
| Reply | Parent | Thread
[info]flaass wrote:
May. 2nd, 2009 03:50 pm (UTC)
Ага, но потом и по-русски тоже.
Кулаки держу, и страшно рад за Анатэм.
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 04:16 pm (UTC)
Тогда уж заодно держите кулаки, чтобы мы с Катей Мартинкевич не двинулись от него умом :)
| Reply | Parent | Thread
[info]flaass wrote:
May. 2nd, 2009 04:21 pm (UTC)
Ту Катю не знаю, а за Вас я спокоен :)
Но кулаки подержу: говорят, это помогает, даже если в это не веришь :)
И готов помочь, чем могу, по части математики, и немного Гуссерля и Витгенштейна.
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 04:39 pm (UTC)
По части математики я пока в основном трясу старшую дочь и тихо надеюсь, что автор за пределы мехматовской программы не выйдет, а насчёт этих товарищей со страшными фамилиями, которых Вы упомянули - наверняка понадобится :)
| Reply | Parent | Thread
[info]flaass wrote:
May. 2nd, 2009 07:21 pm (UTC)
> наверняка понадобится :)
Ура! Пожалуй, это повод прочитать-таки непошедший в свое время "Логико-философский трактат". Потому что Фра Лодогир - это Витгенштейн, который только что его написал, и уже помаленьку начинает в нем разочаровываться.
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 08:34 pm (UTC)
Ой, не пугайте заранее, фраа Лодогир всё-таки в самом конце, а я только недавно поняла, в чём там фишка с медным тазом. Пока - только спор реалистов с номиналистами, а это такое уютное и понятное :)
| Reply | Parent | Thread
[info]dvornyagka wrote:
May. 3rd, 2009 02:06 am (UTC)
Я держу - но я в вас верю!
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 3rd, 2009 08:42 am (UTC)
Придётся оправдывать доверие :) А к Вам мы с Катей ещё насчёт этой книжки попристаём с биологией :)

Edited at 2009-05-03 08:42 am (UTC)
| Reply | Parent | Thread
[info]larubin wrote:
May. 2nd, 2009 04:18 pm (UTC)
Нет, терплю, жду Вашего перевода! По-английски, может, потом перечитаю :)
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 04:44 pm (UTC)
Наверное, нехорошо радоваться, что не все ещё легко читают НС по-английски, но меня эта мысль как-то даже согревает :)
| Reply | Parent | Thread
[info]larubin wrote:
May. 2nd, 2009 05:44 pm (UTC)
Нет проблем в чтении НС по-английски, просто не прикольно, когда есть такие прекрасные переводы :)
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 05:50 pm (UTC)
Ну, тогда ещё приятнее :)
| Reply | Parent | Thread
[info]seann wrote:
May. 2nd, 2009 02:35 pm (UTC)
Успеха вам. В вашем успехе я заинтересована весьма, т.к. Стивенсона люблю и подсадила на его книги вот уже шестерых своих знакомых.
И спасибо вам.
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 02:42 pm (UTC)
И вам спасибо. Бум стараться :)
| Reply | Parent | Thread
[info]midi8 wrote:
May. 2nd, 2009 03:17 pm (UTC)
Только вчера вспоминал Систему Мира, и есть ли уже перевод,
так как оригинал читается в моем случае довольно медленно ))

Но так даже еще приятнее: самое вкусное - маленькими кусочками.

имхо очень странный текст, неужели все остальные части цикла в оригинале такие же фантастические, что касается языка?
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 03:26 pm (UTC)
Ну, он вообще-то в разных книгах разный, и даже в этом томе в Джековых кусках не такой, как в Даниелевых, но в общем да, везде с наворотами :)
| Reply | Parent | Thread
[info]velobos wrote:
May. 2nd, 2009 04:03 pm (UTC)
Дай Вам Бог Терпения.
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 04:09 pm (UTC)
И денег побольше, как говорит Березин :))))
| Reply | Parent | Thread
[info]dixie_flatline wrote:
May. 2nd, 2009 04:57 pm (UTC)
ура-ура!
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 05:59 pm (UTC)
Ну, до настоящего ура-ура ещё примерно так год, но всё равно спасибо :)
| Reply | Parent | Thread
[info]bedrof wrote:
May. 2nd, 2009 07:43 pm (UTC)
очень приятно и удачи вам. только недавно перечитывал Ртуть. с нетерпением ожидаю издание Системы Мира
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 2nd, 2009 08:48 pm (UTC)
Учитывая неспешность издательского процесса, Вы ещё много чего успеете перечитать, прежде чем книжка выйдет, но будем надеяться на лучшее, и за добрые пожелания спасибо :)
| Reply | Parent | Thread
[info]petro_gulak wrote:
May. 3rd, 2009 05:54 pm (UTC)
Как раз перечитывал Фолкнера:

"- Они велели сказать вам: "успеха".
- Что сказать? - переспросил дядя Бак.
- Я не знаю, сэр. Они сказали: "успеха".
- Ага, - сказал дядя Бак".
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 3rd, 2009 06:15 pm (UTC)
Наверное, это первоисточник истории про привет, который надо было передать мартышке :)
| Reply | Parent | Thread
[info]heleknar wrote:
May. 4th, 2009 02:29 am (UTC)
:)
| Reply | Parent | Thread
[info]marishia wrote:
May. 4th, 2009 07:48 am (UTC)
удачи вам!
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 4th, 2009 08:04 am (UTC)
пасиб:)
| Reply | Parent | Thread
[info]magictop30 wrote:
May. 4th, 2009 09:08 am (UTC)
TOP: 2009-05-04 13:10
Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.
Кризиса нет, есть Блогун © НадежныйИсточник
| Reply | Thread
[info]voproshatelniza wrote:
May. 4th, 2009 02:54 pm (UTC)
А у меня интернет волшебным образом включился, ещё до всяких электриков! Временами, правда, ведёт себя странно, но вроде работает. Не иначе как преисполнился важности от того, что Вы про него спрашивали, и решил срочно исправиться :).

А с книжкой - да, желаю успеха вам с Катей! Всё у вас получится, удачи!
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 4th, 2009 03:01 pm (UTC)
Скорее он просто испугался электриков. Это как бытовая техника, которая при появлении своего самого страшного врага - мужчины с отверткой - иногда волшебным образом начинает работать :)

Очень за Вас рада!
| Reply | Parent | Thread
[info]katyalleycat wrote:
May. 6th, 2009 05:53 am (UTC)
Я еще в Минске. И мне уже страшно :)
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 6th, 2009 06:00 am (UTC)
Кто-то из моих знакомых говорил, что любая следующая страница любой книжки - как в клетку с диким зверем заходить:)
С другой стороны - "не всё ли равно мне, если я молод и кровь горяча" :)
| Reply | Parent | Thread
[info]lopousha wrote:
May. 12th, 2009 07:45 am (UTC)
Аж завидно... Так, чуть-чуть. )) Удачи и сил!!!

> любая следующая страница любой книжки - как в клетку с диким зверем заходить
Как хорошо и точно сказано!
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 12th, 2009 07:58 am (UTC)
Спасибо! Как Вы уже поняли по первым вопросам в закрытой части, мы с Катей ещё не раз попросим помощи в мозговых штурмах. А уж на Вас с Вашим фантастическим умением переводить каламбуры я особенно рассчитываю :)))
| Reply | Parent | Thread
[info]lopousha wrote:
May. 13th, 2009 07:57 am (UTC)
Ой... Аж страшно. Я пугаюсь, когда обо мне такое хорошее говорят. ))
Всегда рада, если удается что-нибудь вякнуть полезное.
Вообще, я скорее, как Ватсон - человек-спичка: может, ничего толкового и не скажу, но на мысль могу навести. ))
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 13th, 2009 08:35 am (UTC)
Ну уж, не прибедняйтесь, а то начну напоминать конкретые случаи :)
А вообще про спичку хороший образ :)
| Reply | Parent | Thread
[info]lopousha wrote:
May. 14th, 2009 05:24 am (UTC)
Это Холмс о Ватсоне так говорил...
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 15th, 2009 08:18 am (UTC)
офф
Я Вам написала ЛС про лейбгвардейцев и бейсболистов, но что-то форум глючит, а ваш адрес у меня остался на прошлом компьютере...
| Reply | Parent | Thread
[info]lopousha wrote:
May. 15th, 2009 05:13 pm (UTC)
Re: офф
Лейбгвардейцы! Ну конечно! Как же я не сообразила...
А на форуме упорно пишут "новых сообщений нет", хотя я вот сейчас зашла - само сообщение есть. Огромное спасибо!
| Reply | Parent | Thread
[info]kdm17 wrote:
May. 17th, 2009 06:08 am (UTC)
Re: офф
Загляните туда снова - там сейчас Вам письмо от М.
| Reply | Parent | Thread
[info]lopousha wrote:
May. 17th, 2009 06:29 am (UTC)
Re: офф
Уже увидела. Спасибо!!!
| Reply | Parent | Thread
[info]quantum_angel wrote:
Jun. 23rd, 2009 02:26 pm (UTC)
какая прекрасная новость!
я уже было уверился, что кризис срезал развязку трилогии на корню
с преогромнейшим нетерпением начинаем вновь ожидать

я сейчас как раз дочитываю Anathem, и поэтому хочу в данном случае особенно пожелать вам успеха: работа-то титаническая, один словарик чего стоит...
а называться будет "Гимнафема"?
| Reply | Thread
[info]kdm17 wrote:
Jun. 23rd, 2009 02:52 pm (UTC)
Спасибо! "Гимнафема" - вряд ли, а как именно - будет видно :)))
| Reply | Parent | Thread
( 47 comments — Leave a comment )