В то время, как все нормальные люди запасают лампочки накаливания, чтобы штопать на них портянки, некоторые фанатичные радетели за культуру продолжают, плача, есть кактус: Орешком сие представлялось для зуба крепким
нечто поистине такое, что никогда не отражалось в его речах, но говорило не только сими немыми символами послеобеденного лица - во втором переводе гораздо элегантнее решено. "Послеобеденное лицо" как-то меня пугает:) С именами вообще чудовищно вышло.
Второй перевод - И. Гуровой, и это чудо, что она делает: проходит по краешку буквализма и корявости, отодвигая текст от читателя во времени и пространстве, но ни разу в них не оступается. Хотя некоторое время назад, сравнивая её "Гордость и гордыню" с "Гордостью и предубеждением" Маршака, мы дружно решили, что если советовать знакомым - то Маршака, а если читать самим с целью поучиться - то Гурову.
А главное, очень привязчиво. Вчера полвечера боролась со своими руками, которые норовили печатать что-то вроде "В коей должности по сю пору и подвизается".
Надеюсь, отлипнет. Иначе - страшное дело, можно будет эти книжки врагам дарить, как книгу о соколиной охоте :) для профессиональной деструкции конкурентов :)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
kdm17's journal
Comments
Edited at 2008-11-08 09:51 am (UTC)