?

Log in

Previous Entry | Next Entry

[sticky post] Dec. 18th, 2014

В этот пост я надеюсь потихоньку сложить все, что напереводила. Начну с книг, которые вышли в последнее время. Сверху будут последние, остальные под катом.

trollope_obl Антони Троллоп (электронная книга, pdf)

У. Гибсон "Нулевое досье" на озонеУ. Гибсон "Нулевое досье" на озоне


Брайан К. Вон "Y. Последний мужчина. Книга 1"  на озонеБрайан К. Вон "Y. Последний мужчина. Книга 1" на озоне


Сюзанна Кларк "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" на OZON.ru Сюзанна Кларк "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" на OZON.ru Совместно с М. Клеветенко, А.Коноплевым и С.Самуйловым



Дэн Симмонс "Пятое сердце" на озонеДэн Симмонс "Пятое сердце" на озоне


Стелла Гиббонс, "Неуютная ферма" на OZONСтелла Гиббонс, "Неуютная ферма" на OZON


У. Гибсон, "Периферийные устройства" на озонеУ. Гибсон, "Периферийные устройства" на озоне


"Эта собачья жизнь, Снупи", Чарльз М. Шульц на озоне"Эта собачья жизнь, Снупи", Чарльз М. Шульц на озоне


"Ночь была тёмная и ненастная, Снупи"  - купить на озоне"Ночь была тёмная и ненастная, Снупи" - купить на озоне


 Дж. Р. Р. Толкин  "Хоббит" (с иллюстрациями автора) - купить на озоне Дж. Р. Р. Толкин "Хоббит" (с иллюстрациями автора) - купить на озоне


Чарльз М. Шульц "Мир не тесен, Чарли Браун"  на OZON.ru кЧарльз М. Шульц "Мир не тесен, Чарли Браун" на OZON.ru к


Энтони Дорр "Весь невидимый нам свет"  - купить на озонеЭнтони Дорр "Весь невидимый нам свет" - купить на озоне


Пенелопа Лайвли "Жаркий сезон" на озонеПенелопа Лайвли "Жаркий сезон" на озоне


Кейт Мортон "Хранительница тайн"  на озонеКейт Мортон "Хранительница тайн" на озоне
Совместно с М. Клеветенко



Клайв Льюис

"Хроники Нарнии: начало истории. Четыре повести" Клайв С. Льюис с иллюстрациями Паулины Бейнс - купить на озоне"Хроники Нарнии: начало истории. Четыре повести" Клайв С. Льюис с иллюстрациями Паулины Бейнс - купить на озоне


"Хроники Нарнии. Последняя битва. Три повести" Клайв С. Льюис с иллюстрациями Паулины Бейнс - купить на озоне"Хроники Нарнии. Последняя битва. Три повести" Клайв С. Льюис с иллюстрациями Паулины Бейнс - купить на озоне


Это был практически мой первый перевод, сделанный еще для самиздата, потом, к изданию, серьезно отредактированный Н.Л. Трауберг. На озоне много других изданий, но не помещать же тут все. Там же есть фильмы (из всех моих переводов для кино эти самые любимые) и аудиокниги.
Еще я переводила его «Письма детям», но того издания уже не достать, и не переиздается, к сожалению.

Нил Стивенсон

Нил Стивенсон "Криптономикон"  - купить на озонеНил Стивенсон "Криптономикон" - купить на озоне


Нил Стивенсон "Ртуть" - купить на озонеНил Стивенсон "Ртуть" - купить на озоне


Нил Стивенсон" Смешенье"  - купить на озонеНил Стивенсон" Смешенье" - купить на озоне


Нил Стивенсон "Система мира" - купить на озонеНил Стивенсон "Система мира" - купить на озоне


Нил Стивенсон "Анафем" - купить на озонеНил Стивенсон "Анафем" - купить на озоне


Нил Стивенсон "Вирус "Reamde""  - купить на озонеНил Стивенсон "Вирус "Reamde"" - купить на озоне

Совместно с В. Егоровым


Нил Стивенсон "Алмазный век, или Букварь для благородных девиц" - купить книгу The Diamond Age: or, A Young Lady's Illustrated Primer ISBN 5-17-016660-5 с доставкой по почте в интернет-магазине Ozon.ruНил Стивенсон "Алмазный век, или Букварь для благородных девиц"
В продаже давно нет, если только вдруг букинистический


в электронном виде "Криптономикон" и REAMDE есть на литресе.

В журнале о нем по тегу Нил Стивенсон

С.С. Форестер
С. С. Форестер "Мичман Хорнблауэр" - купить на озонеС. С. Форестер "Мичман Хорнблауэр" - купить на озоне


С. С. Форестер "Лейтенант Хорнблауэр"  - купить на озонеС. С. Форестер "Лейтенант Хорнблауэр" - купить на озоне


С. С. Форестер "Хорнблауэр и "Отчаянный""  - купить на озонеС. С. Форестер "Хорнблауэр и "Отчаянный"" - купить на озоне


С. С. Форестер "Хорнблауэр и "Атропа"" - купить на озонеС. С. Форестер "Хорнблауэр и "Атропа"" - купить на озоне


С. С. Форестер "Хорнблауэр. Все по местам!"  - купить на озонеС. С. Форестер "Хорнблауэр. Все по местам!" - купить на озоне


С. С. Форестер "Линейный корабль"  - купить на озонеС. С. Форестер "Линейный корабль" - купить на озоне


С. С. Форестер | Под стягом победным |  купить на озонеС. С. Форестер | Под стягом победным | купить на озоне


А еще есть сериал. Тем, кто читал книги про Хорнблауэра, я рекомендую его с осторожностью. Там замечательные актеры, замечательные корабли, вообще все замечательное, кроме сценария: не просто события перевраны, а самый дух. Я его поначалу вообще смотреть не могла, но когда мне заказали его переводить, посмотрела вынуждено много раз и в конце концов полюбила. Поскольку на озоне издание с моим переводом, добавлю сюда и сериал. Перевод закадровый, актерских голосов не заглушает.

Мичман Хорнблауэр: Равные шансы. Фильм 1 - купить на лицензионном DVD на озонеМичман Хорнблауэр: Равные шансы. Фильм 1 - купить на лицензионном DVD на озоне


Мичман Хорнблауэр: Экзамен на лейтенанта. Фильм 2 - купить на лицензионном DVD на озонеМичман Хорнблауэр: Экзамен на лейтенанта. Фильм 2 - купить на лицензионном DVD на озоне


Мичман Хорнблауэр: Герцогиня и дьявол. Фильм 3 - купить на лицензионном DVD на озонеМичман Хорнблауэр: Герцогиня и дьявол. Фильм 3 - купить на лицензионном DVD на озоне


Лейтенант Хорнблауэр: Раки и лягушатники. Фильм 4 - купить на лицензионном DVD на озонеЛейтенант Хорнблауэр: Раки и лягушатники. Фильм 4 - купить на лицензионном DVD на озоне


Их там еще несколько, но мне надоело ссылки вставлять.
В журнале по тегу Хорнблауэр

С. С. Форестер "Коммодор Хорнблауэр" - купить на озонеС. С. Форестер "Коммодор Хорнблауэр" - купить на озоне


С. С. Форестер "Лорд Хорнблауэр"  - купить на озонеС. С. Форестер "Лорд Хорнблауэр" - купить на озоне



С. С. Форестер "Адмирал Хорнблауэр в Вест Индии" на озонеС. С. Форестер "Адмирал Хорнблауэр в Вест Индии" на озоне


С. С. Форестер "Хорнблауэр. Последняя встреча"  на озонеС. С. Форестер "Хорнблауэр. Последняя встреча" на озоне


Хилари Мантел

Хилари Мантел "Фладд" - купить на озонеХилари Мантел "Фладд" - купить на озоне
Совместно с М.Клеветенко


Хилари Мантел "Вулфхолл"Хилари Мантел "Вулфхолл"
Совместно с М.Клеветенко


Хилари Мантел "Внесите тела"  - купить на озонеХилари Мантел "Внесите тела" - купить на озоне
Совместно с М.Клеветенко


Вся Хилари Мантел есть в электронном виде на литресе
В журнале по тегу Хилари Мантел

А еще мы с sea_mammal в свое время перевели книжку про ту же эпоху, что в "Вулфхолле", вернее, чуть позже. Книга очень популярная, переиздается снова и снова.

Розалин Майлз  "Я, Елизавета" - купить на озонеРозалин Майлз "Я, Елизавета" - купить на озоне
Совместно с Т.Китаиной


Это, конечно, не Мантел, гораздо проще.

Грег Иган

Грег Иган "Отчаяние"  - купить на озонеГрег Иган "Отчаяние" - купить на озоне
Совместно с М.Звенигородской.



Винзор МакКей

Винзор МакКей  | Малыш Немо в Сонной Стране. Невероятные приключения продолжаются! | купить на озонеВинзор МакКей | Малыш Немо в Сонной Стране. Невероятные приключения продолжаются! | купить на озоне


Это она тут с виду такая маленькая, а на самом деле – с журнальный столик. И стоит три с половиной тыщи. Однако, как объясняет Нил Гейман на обложке, оно того стоит, поскольку книга многофункциональная.

Шарлотта Бронте

Шарлотта Бронте "Секрет"- купить книгу на озонеШарлотта Бронте "Секрет"- купить книгу на озоне
Совместно с М. Лахути и М. Клеветенко


Шарлотта Бронте  "Найденыш" - купить на озонеШарлотта Бронте "Найденыш" - купить на озоне


Шарлотта Бронте "Заклятие" - купить на озонеШарлотта Бронте "Заклятие" - купить на озоне
Совместно с М. Клеветенко


Шарлотта Бронте "Повести Ангрии"- купить на озонеШарлотта Бронте "Повести Ангрии"- купить на озоне
Совместно с М. Клеветенко


В журнале по тегу Шарлотта Бронте

Джейн Остен  "Катарина" - купить на озонеДжейн Остен "Катарина" - купить на озоне
пер. Майи Лахути, а я всего лишь редактор, но не поместить эту книгу рядом с ювенилиями Бронте было бы неправильно.


О ней совсем немного здесь

Нонфикшн

Филлис Д. Джеймс  "Детектив на все времена" - купить на озонеФиллис Д. Джеймс "Детектив на все времена" - купить на озоне
Совместно с Т. Китаиной


Джанет Глисон "Мейсенский узник" - купить на озонеДжанет Глисон "Мейсенский узник" - купить на озоне


Арнольд Дж. Тойнби "Роль личности в истории" - купить на озонеАрнольд Дж. Тойнби "Роль личности в истории" - купить на озоне
Совместно с И. Майгуровой


Дава Собел "Долгота" - купить на озонеДава Собел "Долгота" - купить на озоне

В журнале о ней по тегу долгота

а больше почти ничего сейчас не продается.

Два сборника великих писателей, в которых у меня по рассказу-другому
Рэй Брэдбери "Лекарство от меланхолии" - купить на озонеРэй Брэдбери "Лекарство от меланхолии" - купить на озоне


Стивен Кинг "После заката"  - купить на озонеСтивен Кинг "После заката" - купить на озоне


А вот про это я даже не знала, что они до сих пор не распроданы.

Бэт Вебб "Блохастый и Пламя Перстня"  - купить на озонеБэт Вебб "Блохастый и Пламя Перстня" - купить на озоне


Не великие, но милые сказки, особенно первая (две другие, как все продолжения, не без своей прелести, но хуже). И еще это был семейный подряд: я переводила, а gern_babushka13 с сестрой рисовали картинки. Поэтому там много такого совсем своего: например, умирающая королева в первой главе первой книги нарисована с нашей бабушки, которая тогда была еще жива.
Ну и еще это про котега, а про котегов всегда приятно.

Бет Вэбб "Блохастый и Кошка-Пламя"  - купить на озонеБет Вэбб "Блохастый и Кошка-Пламя" - купить на озоне


Бэт Вебб "Блохастый и Конец Кольца"  - купить на озонеБэт Вебб "Блохастый и Конец Кольца" - купить на озоне


Comments

( 24 comments — Leave a comment )
lead_and_aether
Dec. 18th, 2014 01:39 pm (UTC)
Как вам хватает денег? Бумажные тиражи ведь крохотные теперь, а электронки мгновенно пиратятся.
kdm17
Dec. 18th, 2014 01:56 pm (UTC)
Тут собственно два вопроса. Маленькие тиражи и пиратство - головная боль издателя, мне платят фиксированный гонорар, не роялти.
Гонорары да, маленькие. Но я по возможности стараюсь параллельно переводить что-нибудь еще, за что платят больше. Кино например - правда, там сейчас конкуренция такая, что фильмов мне не давали давно. Весь последний год меня замечательно кормили инструкции к импортным медицинским приборам, правда, сейчас это дело, похоже, накрылось, но может, еще что-нибудь подвернется.
Ну и я перевожу давно, так что иногда случаются новые договора на старые книги - редко и платят меньше, чем за новый перевод, но все-таки.
lead_and_aether
Dec. 18th, 2014 02:10 pm (UTC)
В итоге выходит, что профессионалы в отрасли удерживаются только на привычке и любви к делу:(

(А где-то сейчас, наверное, врач-рентгенолог читает русскоязычную инструкцию к томографу нараспев, просто ради удовольствия, и думает "Господи, почти Хорнблауэр, вот чудеса").
kdm17
Dec. 18th, 2014 02:25 pm (UTC)
Ну, в общем, некоторые удерживаются. Кто-то не главный кормилец в семье, кто-то переводит в свободное от другой работы время. Но да, несколько хороших переводчиков на моих глазах ушли в технический перевод или в преподавание, потому что надо платить за съемную квартиру, поднимать детей и так далее.

А инструкции я перевожу как положено переводить инструкции: "Включение прибора осуществляется нажатием кнопки "вкл."" ))))
heleknar
Dec. 18th, 2014 08:30 pm (UTC)
на литресе, из Стивенсона, в электронке, есть только Римди и Криптономикон
kdm17
Dec. 18th, 2014 09:34 pm (UTC)
а, чего-то я напутала. Поправлю, спасибо.
i4get_mk_i
Dec. 18th, 2014 10:47 pm (UTC)
Скажите, а The Ship(1943) Форестера на русский не переводился?
kdm17
Dec. 19th, 2014 06:22 am (UTC)
Нет, и вряд ли будет переведен в обозримом будущем.
i4get_mk_i
Dec. 19th, 2014 09:00 am (UTC)
What a pity!(((
ryzhenkij
Dec. 19th, 2014 05:10 pm (UTC)
а почему вряд ли будет переведён* *печально*
kdm17
Dec. 19th, 2014 05:36 pm (UTC)
Дело в том, что Форестер в англоязычном мире писатель очень популярный, его книги регулярно переиздаются вот уже 50 лет после его смерти. Поэтому права на него стоят дорого. В случае Хорнблауэра "Вече" еще отважилось рискнуть в надежде, что сериал - все-таки значительная реклама. Но очевидно, что другие его книги точно не продать тиражом, при котором окупятся права (а уж по сегодняшему курсу - тем более).
ryzhenkij
Dec. 20th, 2014 06:08 am (UTC)
а Хорнблауэр не может быть рекламой для остальных его книг?
kdm17
Dec. 20th, 2014 06:24 am (UTC)
Если бы Хорнблауэр продавался, как свое время Дэн Браун, то мог бы, но сейчас такое со старыми книжками происходит, только если по ним снимают кино. То есть если вдруг снимут блокбастер по The Ship, или римейк "Королевы Африки" с известными актерами, то все возможно.

Кстати, видели старый фильм?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0

Он входит в число скольки-то там лучших фильмов всех времен и народов.


ryzhenkij
Dec. 22nd, 2014 06:13 pm (UTC)
нет, ещё не смотрела.
ok_66
Apr. 9th, 2015 04:51 pm (UTC)
Не далее, как месяц назад приобрёл "Букварь", впрочем, в другом издании (с "Лавиной").
indrih
Sep. 21st, 2015 08:08 pm (UTC)
Пoздравляю c Днeм Рoждeния. Съем-ка зефиринку за Вас…
kaffel
Oct. 21st, 2015 09:00 pm (UTC)
Екатерина, а новость про
"Новый роман Дэна Симмонса "Пятое сердце" из условной викторианской трилогии ("Террор", "Друд, или Человек в чёрном") выйдет в начале следующего года. Но главная прелесть не в этом, а в том, что переводит книгу Екатерина Доброхотова-Майкова - великолепный переводчик (пожалуй, даже лучший), на счёту которой гениальные и крайне сложные для локализации романы Нила Стивенсона - Барочный цикл, Анафем и др."
- это правда?

Edited at 2015-10-21 09:00 pm (UTC)
kdm17
Oct. 22nd, 2015 06:17 am (UTC)
Вау! Как приятно, что кто-то сказал обо мне такие лестные слова :)

Фактическая неточность только одна (ну, если не считать чрезмерных комплиментов), на самом деле не "переводит", а "перевела", в смысле я его уже закончила.

И книга совершенно замечательная!
kaffel
Oct. 22nd, 2015 04:45 pm (UTC)
Полностью присоединяюсь к комплиментам!
Спасибо вам, как всегда судорожно жду выхода новинки.
После "Друда" и дилогии про Эндимиона Симмонс стал для меня любимым писателем наравне со Стивенсоном, сейчас "Террор" и "Мерзость" читаю.

Ещё бесполезный факт: несколько лет назад Мрак Фрост, сценарист Твин Пикса, написал два романа о Холмсе: "Список семи" и "Шесть мессий"
Список семи - Шесть мессий - Пятое сердце.
Ребята ведут обратный отсчёт?
kdm17
Oct. 22nd, 2015 04:51 pm (UTC)
Может, это связано с тем, в названиях рассказов о Холмсе много цифр? Знак четырех, пять зернышек апельсина, шесть наполеонов.
kaffel
Oct. 22nd, 2015 05:08 pm (UTC)
Ясно, это они как фанаты Холмса с фанатами Холмса междусобойничают
(Anonymous)
Apr. 18th, 2016 03:20 pm (UTC)
Status Anxiety
А почему в переводе Status Anxiety от оригинала осталась хорошо треть?
kdm17
Apr. 18th, 2016 03:30 pm (UTC)
Re: Status Anxiety
Это журнальный вариант, там отдельные главы, тоже отчасти сокращенные.
(Anonymous)
Apr. 19th, 2016 12:47 am (UTC)
Re: Status Anxiety
Ясно, спасибо.
( 24 comments — Leave a comment )